Новы грандыёзны вобраз для сціплага тыкання — The New York Times

СЮЗАНА СЛЕЗІН, 14 САКАВІКА 1991 г. Гэта алічбаваная версія артыкула з друкаванага архіва газеты «Таймс» да пачатку публікацыі ў інтэрнэце ў 1996 г. Каб захаваць гэтыя артыкулы ў іх першапачатковым выглядзе, газета «Таймс» не змяняе, не рэдагуе і не абнаўляе іх. Часам працэс алічбоўкі прыводзіць да памылак транскрыпцыі або іншых праблем. Калі ласка, дасылайце паведамленні аб такіх праблемах на адрас . ЯНО было матэрыялам фартухоў півавараў і афіцыянтаў, жаночых камзімаў, імператарскага баявога намёта і пасцельнай бялізны, напоўненай пёрамі: груба выразанай сіне-белай льняной саржы. Але ў нашы дні наматрацнік, паласатая тканіна з клятчастым мінулым, выкарыстоўваецца ў больш гарадскіх мэтах. Наматрацнік з'яўляецца ў гасцінай у выглядзе чахлоў на канапах эпохі Рэгенцтва і крэслах Людовіка XV, а таксама з яго вырабляюць модныя накідкі на галаву і дэкаратыўныя падушкі. Калі аблямаваны ярка-чырвоным кантам, ён выдатна глядзіцца ў якасці ўпрыгожвання добра паношанай металічнай садовай мэблі. «Я думаю, што Сістэр была аўтарам таго, каб зрабіць цік такім, якім ён ёсць сёння», — сказаў Кіт Ірвін, партнёр дэкаратыўнай фірмы Irvine & Fleming у Нью-Ёрку. Рэклама Ён меў на ўвазе Сістэр Пэрыш, дэкаратара, якая часта працуе для нью-ёркскага грамадства, і аднаго з першых дызайнераў, які вынес цік са спальні. Рэклама «У 40-х гадах яна ўжо выкарыстоўвала цік для матрацаў у якасці абіўкі», — сказаў спадар Ірвін. Некаторыя вытворцы пасцельнай бялізны адмовіліся ад ціку для матрацаў, якія аддаюць перавагу больш раскошнаму выгляду дамаску і парчы для сваіх кліентаў. «Не зважайце на тое, што гэтыя тканіны больш падыходзілі для кактэйльнага касцюма Ungaro», — сказаў пра больш раскошныя тканіны спадар Ірвін, паважаная асоба англійскай школы дэкору вясковых дамоў і прыхільнік адваротнага шыку. Кошт можа быць фактарам пры выбары паміж выглядам ціку і дамаску. «Кошт 100-працэнтнай бавоўны можа быць у тры-чатыры разы вышэйшы за кошт дамаскай тканіны», — сказаў Тэд Маршке, прэзідэнт 75-гадовай кампаніі Charles Beckley Company, фірмы па вытворчасці пасцельнай бялізны на заказ з Бронкса. Спадар Маршке адзначыў, што 75 працэнтаў яго матрацаў у выніку былі пакрытыя суцэльнай карычневай цінай. «Людзі не хочуць, каб яна сутыкалася з іх прасцінамі або збірала пыл», — сказаў ён. Акрамя таго, ёсць іншыя кліенты спадара Маршке: «Не пытайцеся мяне, чаму, але яны настойваюць на класічнай урадавай ціне. Ім яна падабаецца». У сетцы крам мэблі для дома Conran's Habitat новая калекцыя матрацаў, якая будзе прадстаўлена на гандлёвых залах гэтай вясной, будзе пакрыта гэтай праверанай сіне-белай баваўнянай цінай. «Гэта адзіныя матрацы, якія мы будзем прапаноўваць», — сказала Феліцыя Стынгон, дырэктар па сувязях з грамадскасцю кампаніі. Па словах спадара Ірвайна, ключ да дэкарыравання з дапамогай ціку — гэта выкарыстанне сціплага пачатку тканіны. Ён растлумачыў, што англійскі дэкаратар Джон Фаўлер выкарыстоўваў яе менавіта па гэтых «перакручаных» прычынах. І ў любым выпадку, дадаў спадар Ірвін, гэта ўсё яшчэ адна з самых танных дэкаратыўных тканін. Рэклама У Нью-Ёрку кампанія Beckenstein Home Fabrics па адрасе Орчард-стрыт, 130, на Дэлансі-стрыт, прапануе баваўняны цік шырынёй 54 цалі ў васьмі колерах па цане 12,95 долараў за ярд. «Гэта як самая прыгожая простая баваўняная сукенка», — сказаў спадар Ірвін, які аддае перавагу чорна-белай камбінаванай паласе. «Мы аднойчы аздаблілі ёю цэлы пакой. Гэта нібыта прымяншэнне мастацкай каштоўнасці, выкарыстоўваючы тканіну з пакоя пакаёўкі спераду». На лета ў гасцінай загараднага дома ў горадзе Рай, штат Нью-Ёрк, Irvine & Fleming прыбралі дываны і абставілі французскія фатёйі і канапу з голымі ножкамі шэра-белым цікам для матраца, сціпла сабраным у складкі. Інфармацыя пра гісторыю калісьці ўсюдыіснай тканіны абмежаваная. У кнізе Флорэнс М. Мантгомеры «Тэкстыль у Амерыцы, 1650–1870 гг.», апублікаванай выдавецтвам WW Norton у 1984 годзе, гаворыцца, што «льняная саржа была пераважным матэрыялам для фартухоў дыстылятараў і півавараў», і што з гэтай жа тканіны вырабляліся вайсковыя намёты. «Як і іншыя льняныя тканіны, — пісала спадарыня Мантгомеры, — пазней яны былі зроблены з бавоўны». У 1940-х гадах цікінг з'явіўся ў кнігах па дэкарыраванні ў выглядзе пакрываў на ложках і фіранак для кафэ. Гэта было хутчэй хатняе, чым авангарднае. Дэкаратар інтэр'ераў Роберт Мецгер любіць рабіць рэчы ў шырокім, раскошным стылі, таму, калі ён выкарыстоўвае цік для матрацаў, яму яго патрэбна шмат. «Я люблю абшываць ім пакоі намётамі», — сказаў спадар Мецгер, які шкадаваў пра часы, калі яго было цяжка знайсці, таму што бавоўна «ўсю фарбавалася для джынсаў і куртак». «Я так рады, што ён вярнуўся», — сказаў ён. Хатняя калекцыя Ralph Lauren падкрэслівае даматканыя якасці ціку, каб падкрэсліць яго вясковы выгляд. Тканіна пад назвай Ryan шырынёй 56 цаляў, даступная толькі ў класічнай камбінацыі сіняга і крэмавага колераў, каштуе 40 долараў за ярд у краме Polo/Ralph Lauren на Мэдысан-авеню (72-я вуліца). Рэклама Шпалеры з абіўкай матраца ў тон каштуюць 32,50 долара за рулон. Тэкстыльныя фірмы, чые салоны абслугоўваюць толькі архітэктараў і дэкаратараў, цяпер маюць калекцыі абіўкі. Напрыклад, у краме Sonia's Place па адрасе 979 Third Avenue (59-я вуліца) прадстаўлены, у прыватнасці, цік ад Ralph Lauren, а ў Brunschwig & Fils, таксама па адрасе 979 Third Avenue, шырокі выбар ціка і падобных на яго. Тканіны Brunschwig «Riga Woven Stripe» (ад 42 да 48,50 долараў за ярд) і «Danzig Woven Stripe» (ад 52 да 58,50 долараў за ярд) нават маюць імперскае паходжанне. Двухколерныя тканіны шырынёй 55 цаляў — гэта рэпрадукцыя палатна ў традыцыйную палоску, якое першапачаткова было выткана для баявога намёта Напалеона ў пачатку 1800-х гадоў. Цік для матрацаў таксама з'яўляецца цяперашнім бэстсэлерам у Mattawan, краме тавараў для дома па адрасе 491 Broadway (вуліца Брум) у раёне Соха на Манхэтэне. Цік ператвараецца ў падкоўдры (160 долараў) і футоны (паўнавартасныя, 289 долараў). З яго вырабляюць мяшкі для бялізны (15 долараў), дэкаратыўныя падушкі (36 долараў) і каўпачкі для шыі (25 долараў). Дзіцячае садовае крэсла з падушкай, зробленай на заказ, каштуе 150 долараў. «Гэта сапраўдная рэч, тканая, а не друкаваная», — сказаў Дэн Кругер, менеджэр крамы. «Яна адназначна вярнулася». Версія гэтага артыкула з'явілася ў друкаваным выданні 14 сакавіка 1991 года на старонцы C00001 нацыянальнага выдання пад загалоўкам: «Новы грандыёзны вобраз для сціплага цікання». Замовіць перадрук | Сённяшняя газета | Падпісацца